en to de translation catalogue (317 entries)

en:  Reflector clients
de: Reflektor-Clients

en:  is active signal level
de: ist aktiver Signalpegel

en:  is active, signal level
de: ist aktiv, Signalpegel

en: #TG
de: #GG

en: - Select station -
de: - Sender auswählen -

en: AC alarm
de: AC-Alarm

en: Action
de: Aktion

en: Action menu
de: Aktionsmenü

en: Actions
de: Aktionen

en: Active Nodes
de: Aktive Knoten

en: Active RX
de: Aktiver Empfang

en: Active talkgroups
de: Aktive Gesprächsgruppen

en: All
de: Alles

en: Antenna Description
de: Antennenbeschreibung

en: Antenna Directon
de: Antennenrichtung

en: Antenna Height
de: Antennenhöhe

en: Assign station permission for user
de: Weisen Sie dem Benutzer die Stationsberechtigung zu

en: Back
de: Zurück

en: Battery
de: Batterie

en: CSV index
de: CSV-Index

en: CTCSS Map table
de: CTCSS-Kartentabelle

en: CTCSS map table
de: CTCSS-Kartentabelle

en: CTSS map table
de: CTSS-Kartentabelle

en: Callsign
de: Rufzeichen

en: Card
de: Karte

en: Category
de: Kategorie

en: Change node password
de: Ändern Sie das Knotenkennwort

en: Change station color
de: Ändern Sie die Farbe der Station

en: Change user password
de: Ändern Sie das Benutzerpasswort

en: Clear
de: klar

en: Close
de: Schließen

en: Color
de: Farbe

en: Command is created
de: Befehl wird erstellt

en: Coverage
de: Abdeckung

en: Create
de: Erstellen

en: Create talkgroup
de: Gesprächsgruppe erstellen

en: Create user
de: Benutzer erstellen

en: CurrentTG
de: Aktuell

en: DTMF Command
de: DTMF-Befehl

en: DTMF command
de: DTMF-Befehl

en: DTMF commands
de: DTMF-Befehle

en: Date
de: Datum

en: Day
de: Tag

en: December
de: Dezember

en: Default
de: Standard

en: Description
de: Beschreibung

en: Disable user
de: Benutzer deaktivieren

en: Done
de: Erledigt

en: Driver
de: Treiber

en: Driver dashboard
de: Fahrer-Dashboard

en: Dropped
de: Getrennt

en: E-mail
de: Email

en: E-mail adress for the system
de: E-Mail-Adresse für das System

en: Edit DTMF Command
de: DTMF-Befehl bearbeiten

en: Edit Repeater
de: Repeater bearbeiten

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable user
de: Benutzer aktivieren

en: Ended talk on tg
de: Gespräch auf tg beendet

en: English
de: Englisch

en: Enter email
de: Email eingeben

en: Event
de: Veranstaltung

en: Export xls
de: Exportiere xls

en: External dokumentation page
de: Externe Dokumentationsseite

en: Fault
de: Fehler

en: Fault log
de: Fehlerprotokoll

en: February
de: Februar

en: First name
de: Vorname

en: Firstname
de: Vorname

en: Frequency
de: Frequenz

en: Friday
de: Freitag

en: General
de: Allgemeines

en: Generate JSON / Paramters
de: Generieren Sie JSON / Parameter

en: Generate Username
de: Benutzernamen generieren

en: Generate config
de: Generieren Sie config

en: Generate node_info.json
de: Generieren Sie node_info.json

en: Generate password
de: Generiere Passwort

en: Generate svx.config parameters
de: Generieren Sie die Parameter svx.config

en: German
de: Deutsche

en: Hide the Monitor bar
de: Blenden Sie die Monitorleiste aus

en: Hide the languge bar
de: Verstecke die Sprachleiste

en: Hour
de: Stunde

en: Hour activity
de: Stundenaktivität

en: Hour chart
de: Stundenplan

en: Info
de: Die Info

en: Is admin
de: Ist Administrator

en: Is talker
de: Ist Sprecher

en: Italian
de: Italienisch

en: January
de: Januari

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Last active
de: Letzte Aktivität

en: Last name
de: Nachname

en: Last seen
de: Zuletzt gesehen

en: Lastname
de: Nachname

en: Lastseen
de: Zuletzt gesehen

en: Latitude
de: Breite

en: List receiver
de: Empfänger auflisten

en: Listen LIVE
de: Live hören

en: Live
de: Liveübertragung

en: Live Log
de: Live-Protokoll

en: Local
de: Lokal

en: Location
de: Ort

en: Location name
de: Standortnamen

en: Log In
de: Einloggen

en: Log print
de: Protokolldruck

en: Logic status
de: Logikstatus

en: Login
de: Einloggen

en: Login sucsess
de: Erfolgreich eingeloggt

en: Longitude
de: Längengrad

en: Macro
de: Makro

en: Mail to system administrator
de: Mail an den Systemadministrator

en: Map
de: Karte

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Message
de: Meldung

en: Message sent
de: Nachricht gesendet

en: Monday
de: Montag

en: Monitored TGs
de: Überwachte Gesprächsgruppen

en: Most used receiver
de: Meist verwendeter Empfänger

en: My Stations
de: Meine Stationen

en: My stations
de: Meine Stationen

en: NO
de: NEIN

en: Network Usage 24 hour
de: Netzwerknutzung 24 Stunden

en: Network acsess
de: Netzwerkzugang

en: New
de: Neu

en: New DTMF Command
de: Neuer DTMF-Befehl

en: New ticket
de: Neues Ticket

en: No
de: Nein

en: No Repeater Filter
de: Kein Repeater-Filter

en: No Talkgroup Filter
de: Kein Gesprächsgruppenfilter

en: No data
de: Keine Daten

en: No station id
de: Keine Stations-ID

en: Node
de: Knoten

en: Node location
de: Knotenposition

en: Nodes
de: Knoten

en: None
de: Keiner

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: October
de: Oktober

en: Openings
de: Öffnungen

en: Operating information
de: Betriebsinformationen

en: PA alarm
de: Verstärkt Alarme

en: Page is saved
de: Seite wird gespeichert

en: Page size
de: Seitengröße

en: Parameters dor Svxlink.conf
de: Parameter für Svxlink.conf

en: Password
de: Passwort

en: Password (Confirm)
de: Passwort (Bestätigen)

en: Password is updated!
de: Passwort wird aktualisiert!

en: Password should be at least 8 characters
de: Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein

en: Passwords aren same
de: Passwörter sind nicht gleich

en: Player
de: Musikspieler

en: Pleace select station
de: Bitte Station auswählen

en: Please confirm password
de: Bitte bestätigen Sie das Passwort

en: Please confirm user disable
de: Bitte bestätigen Sie die Deaktivierung des Benutzers

en: Please confirm user enable
de: Bitte bestätigen Sie die Benutzeraktivierung

en: Please confirm user removal
de: Bitte bestätigen Sie die Entfernung des Benutzers

en: Please enter your message
de: Bitte gib deine Nachricht ein

en: Premission Denied!
de: Erlaubnis verweigert!

en: Premission is updated!
de: Erlaubnis wird aktualisiert!

en: Previous
de: Bisherige

en: Print
de: Drucken

en: Print Users
de: Benutzer drucken

en: QSO Monitor
de: QSO-Monitor

en: QTH Settings
de: QTH-Einstellungen

en: RX Frequency
de: Empfangsfrequenz

en: RX Name
de: Empfangsname

en: RX letter "Get From svxlink.conf"
de: Empfangsbuchstabe "Get From svxlink.conf"

en: Radio
de: Funkempfänger

en: Radio Image
de: Radiobild

en: Read only
de: Schreibgeschützt

en: Read only acsess
de: Lesezugriff

en: Receiver
de: Funkempfänger

en: Receiver Monitor
de: Empfängermonitor

en: Receivers
de: Funkempfänger

en: Reciver
de: Funkempfänger

en: Reflector clients
de: Reflektor-Clients

en: Reflector users
de: Reflektorbenutzer

en: Reflektor time in S
de: Reflektorzeit in S.

en: Reflektor users
de: Reflektor Benutzer

en: Register
de: Registrieren

en: Register User
de: Benutzer registrieren

en: Reload Map
de: Karte neu laden

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove ALL stations
de: Entfernen Sie ALLE Stationen

en: Remove bars
de: Stangen entfernen

en: Repater information
de: Repeater-Informationen

en: Repeater
de: Verstärker

en: Repeater actions
de: Repeater-Aktionen

en: Request repeater Login
de: Repeater-Login anfordern

en: S-Value
de: S-Wert

en: S-values
de: S-Wert

en: SWR alarm
de: SWR-Alarm

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Sparen

en: Scheduled date
de: Geplantes Datum

en: Search
de: Suche

en: Select action
de: Aktion auswählen

en: Select channel
de: Kanal auswählen

en: Select date to listen
de: Wählen Sie das Datum zum Anhören aus

en: Select station
de: Sender auswählen

en: Select talkgroups to monitor
de: Wählen Sie die zu überwachenden Gesprächsgruppen aus

en: Select your language
de: Wähle deine Sprache

en: Send Command
de: Befehl senden

en: Send Command to Nod
de: Befehl an Nod senden

en: Send DTMF to node
de: DTMF an Knoten senden

en: Send an email to sysop when the node goes down
de: Senden Sie eine E-Mail an sysop, wenn der Knoten ausfällt

en: Send command to node
de: Befehl an Knoten senden

en: Send commnd to repeater
de: Befehl an Repeater senden

en: Send login credentaial to sysadmin
de: Senden Sie die Anmeldeinformationen an sysadmin

en: Send message to Sysadmin
de: Nachricht an Sysadmin senden

en: Settings
de: die Einstellungen

en: Settings is saved
de: Einstellungen werden gespeichert

en: Settings is saved!
de: Einstellungen werden gespeichert!

en: Shmit
de: Schmidt

en: Shortcut
de: Abkürzung

en: Show Receivers
de: Empfänger anzeigen

en: Show covreage
de: Berichterstattung anzeigen

en: Sign In
de: Einloggen

en: Sign out
de: Ausloggen

en: Signal value  from Reciver
de: Signalwert vom Empfänger

en: Signal value from receiver
de: Signalwert vom Empfänger

en: Signal values at
de: Signalwerte bei

en: Sql type
de: SQL-Typ

en: Start talk
de: Fangen Sie an zu reden

en: Station
de: Radiosender

en: Station Dashboard
de: Stations-Dashboard

en: Station activity
de: Stationsaktivität

en: Station already exist!
de: Station existiert bereits!

en: Station down
de: Radiosender ausgefallen

en: Station editor
de: Stationseditor

en: Station info for
de: Stationsinfo für

en: Station information
de: Stationsinformationen

en: Station informtation
de: Stationsinformationen

en: Station infromation
de: Stationsinformationen

en: Station location ( Area )
de: Stationsstandort (Bereich)

en: Station login
de: Stationsanmeldung

en: Station password
de: Stationspasswort

en: Station permission
de: Stationserlaubnis

en: Stations
de: Radiosender

en: Statistics
de: Statistiken

en: Statistics for Network
de: Statistiken für das Netzwerk

en: Stoped talk tg
de: Gespräch in Gesprächsgruppe unterbrochen

en: Su
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Swedish
de: Schwedisch

en: System description
de: Systembeschreibung

en: System operator
de: Systembetreiber

en: TG
de: GG

en: TX Frequency
de: TX-Frequenz

en: Talk time
de: Sprechzeit

en: Talker
de: Sprecher

en: Talkgroup
de: Gesprächsgruppe

en: Talkgroup Name
de: Name der Gesprächsgruppe

en: Talkgroup activity
de: Gesprächsgruppenaktivität

en: Talkgroup filter
de: Gesprächsgruppenfilter

en: Talkgroups
de: Gesprächsgruppen

en: Tempeture
de: Temperatur

en: Th
de: Do

en: Thanks for your registration an admin will contact you soon
de: Vielen Dank für Ihre Registrierung. Ein Administrator wird Sie bald kontaktieren

en: The default talkgroup for Recording statistic
de: Die Standard-Gesprächsgruppe für die Aufzeichnungsstatistik

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Ticket is created
de: Ticket wird erstellt

en: Time Total
de: Zeit insgesamt

en: Today
de: Heute

en: Toggle AutoFollow
de: Automatische Verfolgung umschalten

en: Toggle menu
de: Menü umschalten

en: Tone To Talkgroup Mapping
de: Ton zur Gesprächsgruppenzuordnung

en: Toplist 10 days
de: Toplist 10 Tage

en: Total
de: Gesamt

en: Transmitter Power w
de: Sendeleistung w

en: Tu
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Update
de: Aktualisieren

en: Uptime
de: Betriebszeit

en: Usage last 24 hour
de: Nutzung dauert 24 Stunden

en: Use Custom header in sidebar
de: Verwenden Sie die benutzerdefinierte Kopfzeile in der Seitenleiste

en: Use external dokumentation page
de: Verwenden Sie eine externe Dokumentationsseite

en: Use login for player
de: Verwenden Sie den Login für den Player

en: Use three last char in call
de: Verwenden Sie das letzte Zeichen im Anruf

en: User Credentals
de: Benutzeranmeldeinformationen

en: User already exist!
de: Benutzer existiert bereits!

en: User created sucsessfully!
de: Benutzer erfolgreich erstellt!

en: User granded
de: Benutzer gewährt

en: User is admin
de: Benutzer ist Administrator

en: User is creadted!
de: Benutzer wird erstellt!

en: User not granded
de: Benutzer nicht gewährt

en: Username
de: Nutzername

en: Users
de: Benutzer

en: Version
de: Ausführung

en: Warning
de: Warnung

en: We
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Write acsess
de: Schreibzugriff

en: Wrong username or password
de: Falscher Benutzername oder falsches Passwort

en: YES
de: JA

en: Year
de: Jahr

en: Year statistics
de: Jahresstatistik

en: Yes
de: Ja

en: admin interface
de: Admin-Oberfläche

en: alarm
de: Alarm

en: back
de: zurück

en: color
de: Farbe

en: full screen
de: Vollbild

en: has connected to  reflector
de: hat sich mit Reflektor verbunden

en: has connected to  reflektor
de: hat sich mit Reflektor verbunden

en: has dropped  from reflector
de: ist vom Reflektor gefallen

en: has dropt from reflektor
de: ist vom Reflektor gefallen

en: has signal level
de: hat Signalpegel

en: is Talker on tg
de: ist Sprecher in der Gesprächsgruppe

en: password
de: Passwort

en: repeat
de: wiederholen

en: shuffle
de: Mischen

en: talkgroup created!
de: Gesprächsgruppe erstellt!

en: time
de: Zeit

en: to use player you must login
de: Um den Player zu verwenden, müssen Sie sich anmelden
