en to pl_PL translation catalogue (373 entries)

en: '
pl_PL: "

en: admin interface
pl_PL: interfejs administracyjny

en: Back
pl_PL: Wróć

en: Stations
pl_PL: Stacje

en: Talkgroup
pl_PL: Grupy rozmowne

en: Fault log
pl_PL: Log Błędów

en: Users
pl_PL: Użytkownicy

en: Reflektor users
pl_PL: Użytkownicy reflektora

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: My stations
pl_PL: Moje stacje

en: User created sucsessfully!
pl_PL: Użytkownik stworzony!

en: Please confirm user removal
pl_PL: Proszę potwierdź usunięcie użytkownika

en: Please confirm user enable
pl_PL: Proszę potwierdź aktywację użytkownika

en: Please confirm user disable
pl_PL: Proszę potwierdź dezaktywację użytkownika

en: Password is updated!
pl_PL: Hasło zaktualizowane!

en: Please enter your message
pl_PL: Wprowadź wiadomość

en: Message sent
pl_PL: Wiadomość wysłana

en: Reflector users
pl_PL: Użytkownik reflektora

en: Print Users
pl_PL: Wyświetl Użytkowników

en: Print
pl_PL: Drukuj

en: Export xls
pl_PL: Exportuj do XLS

en: Create user
pl_PL: Stwórz Użytkownika

en: Username
pl_PL: Nazawa użytkownika

en: Generate Username
pl_PL: Generuj nazwę użytkownika

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Generate password
pl_PL: Generuj hasło

en: Description
pl_PL: Opis

en: Enable
pl_PL: Aktywny

en: Station login
pl_PL: Login stacji

en: Station password
pl_PL: Hasło stacji

en: Action
pl_PL: Akcja

en: Yes
pl_PL: Tak

en: No
pl_PL: Nie

en: Select action
pl_PL: Wyświetl akcję

en: Enable user
pl_PL: Aktywuj użytkownika

en: Disable user
pl_PL: Dezaktywuj użytkownika

en: Send message to Sysadmin
pl_PL: Wyślij wiadomość do Sysadmina

en: Send login credentaial to sysadmin
pl_PL: Wyślij dane logowania do Sysadmina

en: Change user password
pl_PL: Zmień hasło użytkownika

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Update
pl_PL: Aktualizuj

en: Settings is saved!
pl_PL: Ustawienia zapisane!

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Change node password
pl_PL: Zmień hasło dla node

en: - Select station -
pl_PL: - Wybierz stację -

en: User granded
pl_PL: Użytkownik uprawniony

en: Read only
pl_PL: Odczyt

en: User not granded
pl_PL: Użytkownik nieuprawniony

en: Page size
pl_PL: Rozmiar Strony

en: Log print
pl_PL: Drukuj Log

en: Live
pl_PL: Na żywo

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Date
pl_PL: Data

en: Station
pl_PL: Stacja

en: Event
pl_PL: Zdarzenie

en: is Talker on tg
pl_PL: Rozmówca on tg

en: Stoped talk tg
pl_PL: Zakończył rozmawiać na  tg

en: Reciver
pl_PL: Odbiornik

en:  is active signal level
pl_PL: aktywny syganł

en: has signal level
pl_PL: ma poziom sygnału

en: has dropt from reflektor
pl_PL: rozłączył się od reflektora

en: has connected to  reflektor
pl_PL: połączył siędo reflektora

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Wrong username or password
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Sign In
pl_PL: Zapisz się

en: Login
pl_PL: Zaloguj sie

en: Callsign
pl_PL: Znak

en: Location
pl_PL: Lokalizacja

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Sysop
pl_PL: SysOp

en: Last seen
pl_PL: Widziany

en: Station down
pl_PL: Stacja wyłączona

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Latest version
pl_PL: Ostatnia wersja

en: Total up / down
pl_PL: Suma w górę / w dół

en: Total
pl_PL: Razem

en: Change station color
pl_PL: Zmień kolor stacji

en: talkgroup created!
pl_PL: Grupa rozmowna stworzona!

en: Create talkgroup
pl_PL: Stwórz grupę rozmowną.

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Premission is updated!
pl_PL: Uprawnienia zaktualizowane!

en: First name
pl_PL: Imię

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: User is admin
pl_PL: Użytkownik jest administratorem

en: Is admin
pl_PL: Administrator

en: Station permission
pl_PL: Uprawnienia stacji

en: User image
pl_PL: Obraz użytkownika

en: Assign station permission for user
pl_PL: Nadaj uprawnienia stacji dla użytkownika

en: Read only acsess
pl_PL: Dostęp do odczytu

en: Write acsess
pl_PL: Uprawnienia Zapisu

en: CTCSS Map table
pl_PL: Tabela mapowań CTCSS

en: CTSS map table
pl_PL: Tabela CTSS

en: Frequency
pl_PL: Częstotliwość

en: Local
pl_PL: Lokalny

en: Software
pl_PL: Oprogramowanie

en: CSV index
pl_PL: Indeks CSV

en: Use three last char in call
pl_PL: Użyj 3 ostatnich znaków w połączeniu

en: Hide the languge bar
pl_PL: Ukryj pasek z językiem

en: Use Custom header in sidebar
pl_PL: Użyj niestandardowy HEADER w pasku

en: External dokumentation page
pl_PL: Zewnętrzna strona dokumentacji

en: Use login for player
pl_PL: Użyj loginu dla odtwarzacza

en: Use external dokumentation page
pl_PL: Użyj zewnętrznej strony dokumentacji

en: The default talkgroup for Recording statistic
pl_PL: Domyślna grupa rozmowna dla statystyk

en: Send an email to sysop when the node goes down
pl_PL: Powiadom sysop gdy node odłączy się

en: Mail to system administrator
pl_PL: e-mail do administratora

en: E-mail adress for the system
pl_PL: E-mail dla systemu

en: color
pl_PL: kolor

en: Hide the Monitor bar
pl_PL: Ukryj pasek Monitora

en: Server adresss to svxreflektor
pl_PL: Adres serwera svxreflektora

en: Svxreflektor server port
pl_PL: Port serwera svxrelektora

en: "Beta" Node admin notfication
pl_PL: Powiadomienia administratora "beta" node

en: None
pl_PL: Nic

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: Signal values at
pl_PL: Wartości sygnałów

en: Receiver
pl_PL: Odbiornik

en: Signal
pl_PL: Sygnał

en: Page is saved
pl_PL: Strona zapisana

en: Settings is saved
pl_PL: Ustawienia zapisane

en: Ticket is created
pl_PL: Zgłoszenie stowrzone

en: Premission Denied!
pl_PL: Uprawienia Odebrane!

en: Station editor
pl_PL: Edytor stacji

en: Information
pl_PL: Informacje

en: Hardware
pl_PL: Sprzęt

en: DTMF commands
pl_PL: Komendy DTMF

en: Operating information
pl_PL: Informacje Operacyjne

en: Send command to node
pl_PL: Wyślij komendę do node

en: DTMF command
pl_PL: komenda DTMF

en: Scheduled date
pl_PL: Zaplanowana data

en: Send commnd to repeater
pl_PL: Wyślij komendę do przemiennika

en: New
pl_PL: Nowy

en: New ticket
pl_PL: Nowe zgłoszenie

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Fault
pl_PL: Błąd

en: Done
pl_PL: Zrobione

en: Create
pl_PL: Stwórz

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Radio Image
pl_PL: Obraz radia

en: Command is created
pl_PL: Komenda stworzona

en: New DTMF Command
pl_PL: Nowa komenda DTMF

en: Edit DTMF Command
pl_PL: Edytuj komendę DTMF

en: General
pl_PL: Ogólne

en: Shortcut
pl_PL: Skrót

en: Macro
pl_PL: Makro

en: Please enter your username
pl_PL: Proszę, wpisz swoją nazwę użytkownika

en: User doesn't exist!
pl_PL: Użytkownik nie istnieje!

en: An E-mail has been sent to user mail
pl_PL: Wysłano wiadomość e-mail na pocztę użytkownika(

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: January
pl_PL: Styczeń

en: February
pl_PL: Luty

en: March
pl_PL: Marzec

en: April
pl_PL: Kawieceń

en: May
pl_PL: Maj

en: June
pl_PL: Czerwiec

en: July
pl_PL: Lipiec

en: August
pl_PL: Sierpień

en: September
pl_PL: Wrzesień

en: October
pl_PL: Październik

en: November
pl_PL: Listopad

en: December
pl_PL: Grudzień

en: Su
pl_PL: Nd

en: Mo
pl_PL: Pon

en: Tu
pl_PL: Wt

en: We
pl_PL: Śr

en: Th
pl_PL: Czw

en: Fr
pl_PL: Pt

en: Sa
pl_PL: Sob

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: No Resonse from reflektor server
pl_PL: Brak odpowiedzi od serwera reflektor

en: System failure
pl_PL: Awaria systemu

en: No data
pl_PL: Brak danych

en: NO
pl_PL: NIE

en: YES
pl_PL: TAK

en: Pleace select station
pl_PL: Wybierz stację

en: Register
pl_PL: Rejestruj

en: Select your language
pl_PL: Wybierz swój język

en: English
pl_PL: Angielski

en: Swedish
pl_PL: Szwedzki

en: Norwegian
pl_PL: Norweski

en: Ukrainian
pl_PL: Ukraiński

en: Italian
pl_PL: Włoski

en: German
pl_PL: Niemiecki

en: French
pl_PL: Francuski

en: Turkish
pl_PL: Turecki

en: Polish
pl_PL: Polski

en: Admin interface
pl_PL: Interfejs administracyjny

en: Account settings
pl_PL: Ustawienia konta

en: Sign out
pl_PL: Wypisz się

en: Log In
pl_PL: Zaloguj

en: password
pl_PL: hasło

en: Reset password
pl_PL: Zresetuj hasło

en: Reflector clients
pl_PL: Klienci reflektora

en: Station information
pl_PL: Informacje o stacji

en: System description
pl_PL: Opis systemu

en: Talkgroups
pl_PL: Grupy rozmowne

en: List receiver
pl_PL: Lista odbiorników

en: Statistics
pl_PL: Statystyki

en: Log
pl_PL: Dziennik

en: Receivers
pl_PL: Odbiorniki

en: CTCSS map table
pl_PL: Tabela mapowania CTCSS

en: Map
pl_PL: Mapa

en: Active Nodes
pl_PL: Aktywne nody

en: Action menu
pl_PL: Menu akcji

en: Is talker
pl_PL: Rozmawia

en: Monitored TGs
pl_PL: Monitorowane TGs

en: Start talk
pl_PL: Rozpoczął rozmowę

en: Talk time
pl_PL: Czas rozmowy

en: Talker
pl_PL: Rozmówca

en: Dropped
pl_PL: Odłączony

en: Active talkgroups
pl_PL: Aktywne grupy rozmowne

en: Player
pl_PL: Odtwarzacz

en: repeat
pl_PL: ponów

en: shuffle
pl_PL: pomieszaj

en: full screen
pl_PL: pełny ekran

en: Select channel
pl_PL: Wybierz kanał

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Listen LIVE
pl_PL: Odtwarzaj NA ŻYWO

en: Open in mediaplayer
pl_PL: Otwórz w odtwarzaczu multimedialnym

en: Select date to listen
pl_PL: Wybierz datę odtwarzania

en: to use player you must login
pl_PL: W celu odtwarzania musisz się zalogować

en: Signal value from receiver
pl_PL: Siła sygnały odbiornika

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Export Antyone
pl_PL: Eksportuj Antyone

en: Talkgroup Name
pl_PL: Nazwa Grupy rozmownej

en: Last active
pl_PL: Aktywny ostatnio

en: Coverage
pl_PL: Pokrycie

en: Show
pl_PL: Pokaż

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove bars
pl_PL: Usuń paski

en: Remove ALL stations
pl_PL: Usuń WSZYSTKIE stacje

en: Show Receivers
pl_PL: Pokaż Odbiorniki

en: Toggle AutoFollow
pl_PL: Przełącz Automatyczne Śledzenie

en: Reload Map
pl_PL: Odśwież Mapę

en: Station info for
pl_PL: Informacje o stacji dla

en: CurrentTG
pl_PL: Aktualna TG

en: RX Name
pl_PL: RX Nazwa

en: SqlType
pl_PL: Typ SQL

en: Show covreage
pl_PL: Pokaż zasięg

en: Radiomobile
pl_PL: Radiomobil

en: Year statistics
pl_PL: Statystki roczne

en: Talkgroup activity
pl_PL: Aktywność grupy rozmownej

en: Reflektor time in S
pl_PL: Czas reflektora w sek.

en: time
pl_PL: czas

en: Month activity
pl_PL: Miesiąc aktywności

en: Month activity
pl_PL: Miesiąc aktywności

en: Station activity
pl_PL: Aktywność stacji

en: Station infromation
pl_PL: Informacje o stacji

en: Select station
pl_PL: Wybór stacji

en: Passwords aren same
pl_PL: Hasła nie są takie same

en: User already exist!
pl_PL: Użytkownik już istnieje!

en: User is creadted!
pl_PL: Użytkownik stworzony!

en: Firstname
pl_PL: Imię

en: jay
pl_PL: Jan

en: Lastname
pl_PL: Nazwisko

en: Shmit
pl_PL: Nowak

en: info@test.nu
pl_PL: info@test.pl

en: Password should be at least 8 characters
pl_PL: Hasło powinno zawierać co najmniej 8 znaków

en: Password (Confirm)
pl_PL: Hasło (potwierdzenie)

en: Please confirm password
pl_PL: Proszę potwierdź hasło

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Day
pl_PL: Dzień

en: Hour
pl_PL: Godzina

en: Month
pl_PL: miesiąc

en: Year
pl_PL: Rok

en: Hour chart
pl_PL: Wykres godzinny

en: No Repeater Filter
pl_PL: Bez filtrów przemiennika

en: Repeater
pl_PL: Przemiennik

en: Month chart
pl_PL: Wykres godzinny

en: No Talkgroup Filter
pl_PL: Bez filtrów dla grup rozmownych

en: Toplist 10 days
pl_PL: Top lista z 10 dni

en: Uptime
pl_PL: Czas dostępności

en: Network Usage 24 hour
pl_PL: Użycie sieci za 24 godziny

en: Usage last 24 hour
pl_PL: Użycie z 24 godzin

en: Most used receiver
pl_PL: Najczęściej używane odbiorniki

en: Station informtation
pl_PL: Informacje o stacji

en: Signal value  from Reciver
pl_PL: Siła sygnału  z Odbiornika

en: Hour activity
pl_PL: Godzinna aktywność

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Active RX
pl_PL: Aktywne RX

en: Login sucsess
pl_PL: Zalogowany

en:  Reflector clients
pl_PL: Klienci Reflektora

en: Toggle menu
pl_PL: Przełącz menu

en: QSO Monitor
pl_PL: Monitor QSO

en: Name
pl_PL: Imię

en: Openings
pl_PL: Otwarcia

en: Time Total
pl_PL: Czas całkowity

en: Statistics for Network
pl_PL: Statystyki dla Sieci

en: Receiver Monitor
pl_PL: Monitor Odbiornika

en: Talkgroup filter
pl_PL: Filtr Gruprozmownych

en: All active
pl_PL: Wszystkie aktywne

en: Search for Node
pl_PL: Wyszukaj węzeł

en: Repeater actions
pl_PL: Akcje Przemiennika

en: S-values
pl_PL: S-meter

en: Ended talk on tg
pl_PL: Zakończona rozmowa na TG

en:  is active, signal level
pl_PL: aktywny, poziom sygnału

en: has dropped  from reflector
pl_PL: odłączony od reflektora

en: has connected to  reflector
pl_PL: podłączony do reflektora

en: Active Sations
pl_PL: Stacje aktywne

en: Uplad sucess!
pl_PL: Przesyłanie powiodło się!

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Radiomobile interface
pl_PL: Interfejs radiomobilny

en: Select radiomobile zip file  to upload
pl_PL: Wybierz plik zip radiomobile do przesłania

en: upload Zip file
pl_PL: prześlij plik ZIP

en: submit
pl_PL: Zatwierdź

en: Not admin
pl_PL: Nie administrator

en: Station already exist!
pl_PL: Stacja już istnieje!

en: Thanks for your registration an admin will contact you soon
pl_PL: Dziękujemy za rejestrację administrator skontaktuje się z Tobą niebawem

en: Network acsess
pl_PL: Dostęp sieciowy

en: My Stations
pl_PL: Moje Stacje

en: Request repeater Login
pl_PL: Wnioskuj o login dla Przeminnika

en: Generate node_info.json
pl_PL: Generuj node_info.json

en: Generate svx.config parameters
pl_PL: Generuj parametry konfiguracji svxlink

en: Lastseen
pl_PL: Widziany ostatnio

en: Svxlink version
pl_PL: Wersja Svxlink

en: Send Command
pl_PL: Wyślij komendę

en: Send DTMF to node
pl_PL: Wyślij DTMF do NODE

en: Send Command to Nod
pl_PL: Wyślij komendę do NODE

en: Edit Repeater
pl_PL: Edytuj Przemiennik

en: Station Dashboard
pl_PL: Dashboard Stacji

en: Svxlink updated
pl_PL: Svxlink zaktualizowany

en: New svxlink version avabel
pl_PL: Nowa wersja svxlink avabel

en: Node disconnected
pl_PL: Węzeł odłączony

en: User Credentals
pl_PL: Dane dostępowe użytkownika

en: Email address
pl_PL: Adres e-mail

en: Enter email
pl_PL: Wprowadź e-email

en: Register User
pl_PL: Rejestruj Użytkownika

en: Repater information
pl_PL: Informacje o przemienniku

en: Station location ( Area )
pl_PL: Lokalizacja stacji (obszar)

en: Node location
pl_PL: Lokalizacja Node

en: System operator
pl_PL: Operator Systemu (sysop)

en: Tone To Talkgroup Mapping
pl_PL: Mapowanie Ton - Grupa rozmowna

en: QTH Settings
pl_PL: Ustawienia QTH

en: Location name
pl_PL: Nazwa Lokalizacji

en: Stockholm
pl_PL: Warszawa

en: Latitude
pl_PL: Szerokość (lat)

en: Longitude
pl_PL: Długość geograficzna

en: Locator
pl_PL: Lokator

en: Tx Letter "Get From svxlink.conf"
pl_PL: Tx Letter z konifguracji svxlink.conf

en: RX letter "Get From svxlink.conf"
pl_PL: RX letter z konifguracji svxlink.conf

en: Sql type
pl_PL: typ SQL

en: Transmitter Power w
pl_PL: Moc nadawcza w

en: Antenna Directon
pl_PL: Kierunek anteny

en: Antenna Height
pl_PL: Wysokość anteny

en: Antenna Description
pl_PL: Opis anteny

en: Antenna Type
pl_PL: Rodzaj anteny

en: Antenna Gain
pl_PL: Wzmocnienie anteny

en: TX Frequency
pl_PL: Częśtotliwość nadawcza

en: RX Frequency
pl_PL: Częstotliwość odbiorcza

en: Parameters dor Svxlink.conf
pl_PL: Parametry w pliku svxlink.conf

en: Parameter
pl_PL: Parametr

en: Generate JSON / Paramters
pl_PL: Generuj JSON / Parametrs

en: Select talkgroups to monitor
pl_PL: Wybierz grupyrobocze do monitorowania

en: Generate config
pl_PL: Generuj konfigurację

en: No station id
pl_PL: Brak ID stacji

en: DTMF Command
pl_PL: komenda DTMF

en:  network tap
pl_PL: dotknij sieci

en: Select stream
pl_PL: Wybierz strumień

en:  Account settings
pl_PL: Ustawienia konta

en: Passwords incorect
pl_PL: Hasła niepoprawne

en: Settings updated
pl_PL: ustawienia zaktualizowane

en: Change password
pl_PL: Zmień hasło

en: Image URL
pl_PL: URL obrazu

en: New password
pl_PL: Nowe hasło

en: Repeat new password
pl_PL: Powtórz hasło

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany!

en: Cancel
pl_PL: Anulować
